1
00:00:19,000 --> 00:00:20,479
SONELE DE SONERE

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,720
OK, vin. Vin.

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
Știi cât e ceasul?

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,799
Bună ziua, fată drăguță.

5
00:00:27,800 --> 00:00:33,239
Port un mesaj fericit de la
tu ești cea mai iubită soră.

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,479
O, Lia.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,199
Lia te-a trimis. OK, continuă, atunci.

8
00:00:37,200 --> 00:00:42,079
„Doamna mea este îndrăgostită și solicită
tu ai prezența pentru a fi martor

9
00:00:42,080 --> 00:00:46,679
„evenimentul fericit al devenirii ei
logodnă... ed."

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,959
Ce?

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,159
Lia se căsătorește?

12
00:00:49,160 --> 00:00:50,399
Ea este...

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,079
Ei bine, când?

14
00:00:52,080 --> 00:00:53,840
Cine... cine? De ce?

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,119
De fapt nu spune. Îmi pare rău.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,599
Hm...

17
00:00:58,600 --> 00:01:05,279
„Dar tu ești cel mai mare
onoarea de a fi servitoarea ei.

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,239
„De onoare.

19
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
— Și mai bine nu-l dai peste cap.

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
OK.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,239
Oh!

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
Multumesc.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,840
Ea vrea să fiu ea
domnisoara de onoare.

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,079
Oh, wow.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,159
Multumesc.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,439
Oh! De fapt, înainte să pleci,
pot să întreb,

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,079
ce ai crezut
a performanței mele?

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,999
- Performanţă?
- În calitate de Bard-O-Gram.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,239
Ei cer să mergem cu adevărat mai departe
toată chestia cu Shakespeare

30
00:01:41,240 --> 00:01:43,039
dar îmi fac griji că am împins-o prea departe,

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,879
poate și-a pierdut inima emoțională a
mesajul.

32
00:01:45,880 --> 00:01:50,159
Cum m-ai evalua
pe o scară de zero la Dame Judi?

33
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Oooh. eu nu... nu...

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Bună ziua.

35
00:01:58,280 --> 00:02:02,160
Da, cred că asta a fost
un opt solid.

36
00:02:38,960 --> 00:02:41,479
Oh, bine pentru Lia!

37
00:02:41,480 --> 00:02:43,679
Și cât de dulce te vrea
să-i fie domnişoară de onoare.

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,039
Dulce? Ea doar o freacă.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,279
Ești doar gelos
pentru că se căsătorește

40
00:02:48,280 --> 00:02:49,879
și ești lăsat pe raft?

41
00:02:49,880 --> 00:02:52,919
— Lăsat pe raft.
Bună, nu sunt anii 1950.

42
00:02:52,920 --> 00:02:55,759
Am ales să fiu singură pentru
un timp,

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,239
și acum, aleg să fiu

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,959
cea mai bună domnișoară de onoare a oricui
avut vreodată.

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
- Bravo pentru că ești mai mare
persoana.
- Mulţumesc.

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,359
Evident că vreau ziua ei cea mare
a merge bine,

47
00:03:06,360 --> 00:03:08,199
și, desigur, totul ține de ea.

48
00:03:08,200 --> 00:03:09,519
Dar...

49
00:03:09,520 --> 00:03:10,759
Ei bine, trebuie să apar și eu cu

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,879
un drop-dead superb plus unu
pe bratul meu.

51
00:03:12,880 --> 00:03:14,439
BĂRBATUL RĂCOŞTE

52
00:03:14,440 --> 00:03:17,079
Oricum, înainte de domnișoară de onoare de
Frankenstein a sosit,

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,479
ai fost
vorbindu-mi despre această audiție.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,039
Ooh, da, bine,

55
00:03:21,040 --> 00:03:23,559
știi, eu nu sunt unul
să-mi strunesc propria lăuta,

56
00:03:23,560 --> 00:03:26,959
dar cred că au fost
destul de impresionat.

57
00:03:26,960 --> 00:03:29,199
Acesta este cel pentru
marele film de la Hollywood?

58
00:03:29,200 --> 00:03:31,359
Mm. Este o filmare de șase zile în LA

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,439
pe același backlot folosit de toți
cei mari.

60
00:03:33,440 --> 00:03:36,359
Aș putea să intru
urmele lui Gable și Garbo.

61
00:03:36,360 --> 00:03:37,839
Vă puteți imagina?

62
00:03:37,840 --> 00:03:40,239
O să-mi păstrez toate degetele
iar degetele de la picioare încrucișate.

63
00:03:40,240 --> 00:03:41,959
Brughh!

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,799
Amintiți-vă că aveți ora 9 dimineața.

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,439
O, Lu,

66
00:03:46,440 --> 00:03:49,919
s-ar putea sa gasesti acest caz
destul de util.

67
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Hmm.

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,839
Ei... Asupra sufletelor mele pereche?

69
00:03:55,840 --> 00:04:01,119
Este un serviciu high-end de potrivire
cu o rată de succes de 87%.

70
00:04:01,120 --> 00:04:02,439
Ce? Chiar aici în oraș?

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
Da, este condus de Helena
și Bertrand Roberts,

72
00:04:05,240 --> 00:04:08,759
și au
un sistem unic de găsire a sufletelor pereche.

73
00:04:08,760 --> 00:04:12,759
Și te-ai înscris
pentru asta ai făcut, domnule... eh... Ward?

74
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
Da. Te rog spune-mi Roland.

75
00:04:15,240 --> 00:04:19,119
Am făcut-o, da, și voi fi sincer
cu tine,

76
00:04:19,120 --> 00:04:22,159
Nu am avut cel mai mult noroc când a fost
vine la sexul opus.

77
00:04:22,160 --> 00:04:24,759
- Oh.
- Asta e o surpriză.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,799
Acum, soții Robert spun că o vei face

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,519
găsește-ți sufletul pereche sau îți vor da
iti inapoiezi banii.

80
00:04:29,520 --> 00:04:30,919
- Ei, chiar?
- Mm.

81
00:04:30,920 --> 00:04:32,799
Lasă-mă să ghicesc,
nu te-ai potrivit cu nimeni?

82
00:04:32,800 --> 00:04:34,079
Oh, nu,

83
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Am găsit iubirea vieții mele.

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,199
Violet Lafew.

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,239
În weekend noi chiar
făcut clic,

86
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
și, în cele din urmă, i-am prezentat
ea...

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,639
... Săgeata lui Cupidon al meu.

88
00:04:50,640 --> 00:04:52,279
Ahhh.

89
00:04:52,280 --> 00:04:54,559
Și mi-a dat-o pe a ei în schimb.

90
00:04:54,560 --> 00:04:56,599
A, asa e...

91
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
Asta e... Este minunat.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Este cel mai magnific lucru
Am deținut vreodată.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Dar trebuia să ne întâlnim
o săptămână mai târziu.

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,599
Dar ea nu a apărut?

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,559
Ei bine, telefonul ei era deconectat,

96
00:05:09,560 --> 00:05:11,439
și apoi am văzut-o jucând

97
00:05:11,440 --> 00:05:14,439
un cadavru într-un episod vechi
a Medicilor.

98
00:05:14,440 --> 00:05:17,840
Oh, corect. Deci crezi că a fost
poate acționând tot timpul?

99
00:05:20,880 --> 00:05:23,279
chiar nu stiu. Pot fi.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,359
Deci vrei să încercăm
și să-ți recuperezi banii?

101
00:05:25,360 --> 00:05:28,599
Absolut nu. Nu.
Pentru că treaba cu Violet și cu mine,

102
00:05:28,600 --> 00:05:30,759
ceea ce avem este real.

103
00:05:30,760 --> 00:05:32,599
Trebuie doar să știu adevărul.

104
00:05:32,600 --> 00:05:34,719
Mă vei ajuta?

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,440
- Mm.
- Mm.

106
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
Ah, par fericiți.
Poate a fost o dragoste autentică?

107
00:05:41,240 --> 00:05:43,919
O, haide! Evident, este o înșelătorie.

108
00:05:43,920 --> 00:05:46,359
Iubesc un romantism la fel de mult ca
următoarea persoană,

109
00:05:46,360 --> 00:05:49,279
dar conform acestui fond
verifică, Bertrand Roberts

110
00:05:49,280 --> 00:05:52,559
și complice au fost acuzați
de fraudă în 2023.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,159
Nimic nu a fost dovedit, dar...

112
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Ah, nu se fumează fără foc.

113
00:05:55,800 --> 00:05:58,399
Aceasta Violet este evident una
a sonerii lui.

114
00:05:58,400 --> 00:06:01,559
Da, probabil i-a dat-o
săgeată de aur pentru zeci de oameni.

115
00:06:01,560 --> 00:06:03,559
- Bine, spune că ai dreptate.
- Eu sunt.

116
00:06:03,560 --> 00:06:04,959
Și ați fost niște potriviri

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,359
și trebuia să găsești actori
pentru un loc de muncă,

118
00:06:07,360 --> 00:06:09,639
fără întrebări,
unde te-ai duce?

119
00:06:09,640 --> 00:06:11,119
Oh. Hm...

120
00:06:11,120 --> 00:06:13,399
Poate că End's Well Talent?

121
00:06:13,400 --> 00:06:17,479
Este o agenție specializată în
jucand roluri adiacente.

122
00:06:17,480 --> 00:06:19,599
Chestii potrivite pentru partea de jos a butoiului.

123
00:06:19,600 --> 00:06:21,559
Ești în cărțile lor, nu-i așa?

124
00:06:21,560 --> 00:06:24,159
„Printre toți dușmanii asta
un prieten ar trebui să fie cel mai rău.”

125
00:06:24,160 --> 00:06:26,039
Nu, prietena mea Bea este.

126
00:06:26,040 --> 00:06:27,999
O să o sun.

127
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Oh. Upon My Soulmates ține

128
00:06:30,240 --> 00:06:32,359
un eveniment pentru single în această după-amiază.
Ne înscriem?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,039
Vezi dacă Violet mai lucrează acolo?

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,279
- Are sens.
- În regulă.

131
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
Ne vedem la agenție acum.

132
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Ea crede că o va face
să mă poată introduce.

133
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
INELE MOBILE

134
00:07:00,240 --> 00:07:02,239
Buzzy, buzzy Bea!

135
00:07:02,240 --> 00:07:03,719
Scuze, scuze, da.

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Acesta este Sebastian Brudenell.

137
00:07:07,040 --> 00:07:09,959
O a doua audiție?

138
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Vrei să spui că am o rechemare?

139
00:07:13,120 --> 00:07:14,799
Ohhh! Hm...

140
00:07:14,800 --> 00:07:16,079
Ahem.

141
00:07:16,080 --> 00:07:20,319
Bună, da.
Nu, nu, nu, nu, sunt interesat.

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,759
Când ai nevoie de mine?

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
în după-amiaza asta?

144
00:07:25,960 --> 00:07:30,680
Oh, nu, doar că a fost
altceva trebuia să fac.

145
00:07:34,120 --> 00:07:36,879
Hi! Buna ziua. Sper că nu am întârziat.

146
00:07:36,880 --> 00:07:40,119
Nu mă așteptam la mai mult
participanții de astăzi. Intră.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,440
Câteva înscrieri de ultimă oră,
îngerul meu.

148
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Toată lumea merită o șansă
pentru a-și găsi sufletul pereche.

149
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
Desigur, iubirea mea.

150
00:07:52,200 --> 00:07:54,159
Îmi pare rău, Bertrand Roberts.

151
00:07:54,160 --> 00:07:55,759
- Jeff.
- Bună. Paige.

152
00:07:55,760 --> 00:08:00,359
Hi. Ai cunoscut-o pe frumoasa mea soție,
Helena. Iubirea vieții mele,

153
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
lumina inimii mele.

154
00:08:03,320 --> 00:08:04,639
Scuze pentru confuzie,

155
00:08:04,640 --> 00:08:06,759
doar că în mod normal mă clătin
orele de sosire a oamenilor.

156
00:08:06,760 --> 00:08:09,719
În acest fel, meciurile potențiale nu
ne vedem până când

157
00:08:09,720 --> 00:08:11,359
sunt schimbate.

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
Ce vrei să spui, schimbat?

159
00:08:17,320 --> 00:08:20,320
- Mă simt ca Fantoma lui
Opera.
- Mă simt ca Nicole Kidman.

160
00:08:22,600 --> 00:08:24,319
Oh!

161
00:08:24,320 --> 00:08:26,439
Ascultă, de îndată ce avem o pauză,

162
00:08:26,440 --> 00:08:27,719
vom arunca o privire în jur.

163
00:08:27,720 --> 00:08:29,839
Trebuie să luăm contact
cu Sebastian.

164
00:08:29,840 --> 00:08:30,880
El nu vine.

165
00:08:32,480 --> 00:08:34,079
Îmi pare rău, cine ești?

166
00:08:34,080 --> 00:08:36,439
Oh, prietenul lui Sebastian,
Beatrice, Bea.

167
00:08:36,440 --> 00:08:39,359
Buna ziua. Sau ar trebui să spun,
Bună ziua, fecioară drăguță?

168
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
Oh. Tu ai fost Bard-O-Gram-ul meu.

169
00:08:41,560 --> 00:08:43,279
Bard-O, ce acum?

170
00:08:43,280 --> 00:08:46,039
Ea... ea a fost cea care mi-a spus
despre Lia.

171
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
Da, nu am făcut-o
vreau să spun azi dimineață,

172
00:08:47,520 --> 00:08:50,799
pentru că eram în personaj, dar Seb
vorbește despre voi amândoi tot timpul.

173
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Ne-am întâlnit?

174
00:08:52,080 --> 00:08:53,799
Sunt sigur că ți-am mai văzut fața.

175
00:08:53,800 --> 00:08:55,599
Unde este Sebastian? E bine?

176
00:08:55,600 --> 00:08:56,999
Oh, el este mai bun decât OK.

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,879
A primit un apel înapoi pentru acel film.

178
00:08:58,880 --> 00:09:02,319
Deci, ce e cu îmbrăcămintea?
Ce fel de eveniment pentru single este acesta?

179
00:09:02,320 --> 00:09:04,080
Cred că suntem pe cale să aflăm.

180
00:09:34,760 --> 00:09:38,359
Bun venit tuturor.
După cum probabil ați ghicit,

181
00:09:38,360 --> 00:09:40,439
suntem foarte diferiti
agentie de matchmaking.

182
00:09:40,440 --> 00:09:42,119
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

183
00:09:42,120 --> 00:09:45,839
Descoperirea noastră senzorială unică a sufletului pereche
sistemul obține rezultate.

184
00:09:45,840 --> 00:09:49,079
La urma urmei, ne-a funcționat.
Nu-i așa, draga mea?

185
00:09:49,080 --> 00:09:53,559
Cu puțin peste un an în urmă, am fost la
o petrecere, a fost o întrerupere a curentului.

186
00:09:53,560 --> 00:09:55,399
Era negru ca beznă.

187
00:09:55,400 --> 00:09:59,039
Dar deodată am auzit o voce,
ca un înger.

188
00:09:59,040 --> 00:10:02,079
Totul a fost intensificat.
Sunetul vocii lui,

189
00:10:02,080 --> 00:10:05,239
respirația lui, atingerea lui.

190
00:10:05,240 --> 00:10:06,559
Mirosul părului ei.

191
00:10:06,560 --> 00:10:08,759
Nu știam ce
celălalt arăta ca,

192
00:10:08,760 --> 00:10:12,639
sau chiar numele lor, dar prin
când s-au aprins luminile...

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Eram îndrăgostiți.

194
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Sunt pe bune? Ia o cameră.

195
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Acesta conține înregistrarea dvs
forme.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,239
Toate detaliile care erau înainte
atât de important -

197
00:10:25,240 --> 00:10:26,879
cum arăți,

198
00:10:26,880 --> 00:10:30,480
ce faci pentru un job,
unde locuiesti.

199
00:10:32,040 --> 00:10:33,559
Și este inutil.

200
00:10:33,560 --> 00:10:38,439
Aici te vom învăța
să ne conectăm așa cum am făcut noi.

201
00:10:38,440 --> 00:10:41,039
Acestea sunt săgețile lui Cupidon.

202
00:10:41,040 --> 00:10:42,719
La finalul evenimentului,

203
00:10:42,720 --> 00:10:45,319
prezentați-le persoanei
te simți cel mai atras de.

204
00:10:45,320 --> 00:10:48,519
Haide, ia unul.
Asta e, nu fi timid.

205
00:10:48,520 --> 00:10:51,479
Atras de? Nu le putem vedea fețele.

206
00:10:51,480 --> 00:10:53,959
De unde știm dacă sunt fierbinți
sau nu?

207
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Cred că acesta este probabil ideea.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,039
Eu sunt Paige, apropo.

209
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
Ah, Mariana.

210
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
Hi.

211
00:11:02,680 --> 00:11:04,359
Deci Paige,

212
00:11:04,360 --> 00:11:07,239
cauți
iubirea vieții tale?

213
00:11:07,240 --> 00:11:10,239
Sincer? Cred că o să mă rezolv
pentru un plus unu

214
00:11:10,240 --> 00:11:13,880
- pentru nunta surorii mele.
Oh.
- Tu ce mai faci?

215
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Soțul meu m-a părăsit

216
00:11:16,960 --> 00:11:19,679
acum cativa ani.
Daca poti sa crezi.

217
00:11:19,680 --> 00:11:21,519
Nu, îmi pare rău.

218
00:11:21,520 --> 00:11:24,039
Într-un minut ne uitam la Alcaraz

219
00:11:24,040 --> 00:11:26,559
a câștigat primul său titlu la Wimbledon,

220
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
în următorul dispăruse.

221
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
Dar nu poți păstra o femeie bună
jos.

222
00:11:32,560 --> 00:11:36,959
Sper în secret pe Roger Federer
ar putea fi în spatele uneia dintre aceste măști.

223
00:11:36,960 --> 00:11:42,479
Prima ta activitate se concentrează pe auz
chimie, vocile tale.

224
00:11:42,480 --> 00:11:45,719
Dar nu uitați să nu dați niciunul
detalii despre jobul dvs.,

225
00:11:45,720 --> 00:11:47,559
avere sau aspect personal.

226
00:11:47,560 --> 00:11:49,559
Este vorba despre a merge mai adânc,

227
00:11:49,560 --> 00:11:52,679
găsirea unui real, semnificativ
conexiune.

228
00:11:52,680 --> 00:11:55,879
Deci, doamnelor și domnilor,
ia locurile tale,

229
00:11:55,880 --> 00:11:59,360
și să lovească Săgeata lui Cupidon
marca sa.

230
00:12:00,680 --> 00:12:02,199
LOUD BONG

231
00:12:02,200 --> 00:12:04,439
Există o cantitate mare
a strategiei implicate.

232
00:12:04,440 --> 00:12:06,319
M-am luptat cu demonii de gheață,

233
00:12:06,320 --> 00:12:11,319
prințese orci, chiar și,
chiar și dragoni de foc.

234
00:12:11,320 --> 00:12:13,399
Ooh.

235
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
- Buna ziua.
- Salutare.

236
00:12:15,320 --> 00:12:18,199
Știu că nu te pot întreba nimic
despre meseria ta,

237
00:12:18,200 --> 00:12:21,599
dar ce fel de masina conduci?

238
00:12:21,600 --> 00:12:22,879
hm...

239
00:12:22,880 --> 00:12:28,119
Dragostea este un fum ridicat cu
fumul suspinelor,

240
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
Fiind epurat,
un foc sclipind în ochii îndrăgostiților.

241
00:12:34,240 --> 00:12:36,199
Cum merge, fata de papusa?

242
00:12:36,200 --> 00:12:39,799
Scuturați suspecții până când
găsești această doamnă dispărută?

243
00:12:39,800 --> 00:12:46,880
Oh, stai, este oooooooooooon.

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,199
Scuze, singura mea experiență
din chestia asta este

245
00:12:52,200 --> 00:12:53,519
o producție a lui Bugsy Malone la

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,519
Teatrul Lyceum din Slough.

247
00:12:55,520 --> 00:12:57,079
Eu l-am jucat pe Blousey.

248
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Ei...

249
00:13:00,200 --> 00:13:01,839
- Bună.
- Bună.

250
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
Eu sunt Cassius.

251
00:13:05,120 --> 00:13:09,279
Eu sunt Lu. Îmi pare rău, sunt Paige.

252
00:13:09,280 --> 00:13:11,399
Deci Paige, spune-mi despre tine.

253
00:13:11,400 --> 00:13:14,839
eu? Vrei să auzi de mine?
Oh, e frumos,

254
00:13:14,840 --> 00:13:16,799
pentru că majoritatea bărbaților de aici,

255
00:13:16,800 --> 00:13:19,399
au cam monolog
la mine.

256
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Ei bine, prefer să ascult.

257
00:13:20,880 --> 00:13:22,479
Nu știi niciodată ce ai putea învăța.

258
00:13:22,480 --> 00:13:27,359
Și, în plus,
ai o voce frumoasa.

259
00:13:27,360 --> 00:13:29,559
Serios? Nu știu despre asta.

260
00:13:29,560 --> 00:13:30,919
De ce nu-mi spui

261
00:13:30,920 --> 00:13:33,839
valorile cele mai importante
la tine intr-un partener?

262
00:13:33,840 --> 00:13:37,239
Ok, mergi direct acolo
cu marile întrebări, nu?

263
00:13:37,240 --> 00:13:39,719
Ooh, lasă-mă să mă gândesc. BINE.

264
00:13:39,720 --> 00:13:42,079
Presupun că integritatea ar fi corectă
acolo sus

265
00:13:42,080 --> 00:13:44,519
pentru că am mai fost ars,
stii tu.

266
00:13:44,520 --> 00:13:45,879
Și maturitate.

267
00:13:45,880 --> 00:13:49,279
Aș vrea să nu fiu singurul adult
în cameră, știi.

268
00:13:49,280 --> 00:13:51,559
Și spontaneitate, aș vrea pe cineva
spontan, știi?

269
00:13:51,560 --> 00:13:54,039
Și apoi, em... Eu... Oh, îmi pare rău.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,639
Monolog acum, nu-i așa?

271
00:13:56,640 --> 00:13:59,359
Hopa! Îmi pare rău. Şi tu?

272
00:13:59,360 --> 00:14:01,839
Spune-mi despre tine.
Ce căutați?

273
00:14:01,840 --> 00:14:05,879
Ei bine, o perspectivă pozitivă asupra vieții
este cheia.

274
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Îmi place mâncarea bună

275
00:14:07,320 --> 00:14:09,199
și călătoresc, așa că mi-aș dori
a putea

276
00:14:09,200 --> 00:14:11,759
să apreciez asta la fel de mult ca mine.
Bifă.

277
00:14:11,760 --> 00:14:15,520
Și cu siguranță vreau pe cineva
cine ma poate face sa zambesc.

278
00:14:17,800 --> 00:14:19,759
GONG CHIMES

279
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
Oh, chiar?

280
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
Ei bine, știi ce spun ei,
nasul mare...

281
00:14:49,200 --> 00:14:51,759
Oh, scuze,
Doar căutam toaletele?

282
00:14:51,760 --> 00:14:53,319
E bine, doar am fost...

283
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
Verificarea detaliilor cuiva.
Da, da.

284
00:14:54,960 --> 00:14:56,759
Știu că am spus că ei
nu erau importante

285
00:14:56,760 --> 00:15:00,079
dar cand vine vorba de admin este
putin diferit.

286
00:15:00,080 --> 00:15:01,439
Haide, îngerul meu,

287
00:15:01,440 --> 00:15:03,079
hai sa ne pregatim pentru
urmatoarea activitate.

288
00:15:03,080 --> 00:15:04,719
Desigur, iubirea mea.

289
00:15:04,720 --> 00:15:06,519
După dumneavoastră.

290
00:15:06,520 --> 00:15:08,919
Toaleta e doar jos
coridorul, pe dreapta.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,160
Oh, da, desigur. Multumesc.

292
00:15:17,040 --> 00:15:18,399
După cum spuneam înainte,

293
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
fiecare isi merita sansa
pentru a-și găsi sufletul pereche.

294
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Desigur.

295
00:15:42,480 --> 00:15:43,799
Oh, salut.

296
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Bună, îmi pare rău. am fost, eh,
doar caut toaleta.

297
00:15:48,600 --> 00:15:50,719
Ceea ce nu este asta, clar.

298
00:15:50,720 --> 00:15:52,479
Paige?

299
00:15:52,480 --> 00:15:53,719
Cassius?

300
00:15:53,720 --> 00:15:57,999
Așteptam un apel important,
așa că m-am furișat aici pentru a avea puțină intimitate.

301
00:15:58,000 --> 00:16:02,319
Știi că nu ar trebui să fim
făcând asta.

302
00:16:02,320 --> 00:16:03,799
Ce faci?

303
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
Vorbim fără măștile pe noi.

304
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
O, corect, da.

305
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
nu te-as vrea
a intra în necazuri.

306
00:16:16,080 --> 00:16:17,639
Oh, nu.

307
00:16:17,640 --> 00:16:20,199
BUZURI MOBILE

308
00:16:20,200 --> 00:16:23,839
Îmi pare rău. eu chiar
trebuie să iei asta. Te superi?

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,759
Nu. Tu o faci!

310
00:16:25,760 --> 00:16:28,279
Voi avea grijă de tine înăuntru
urmatorul joc.

311
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Da.

312
00:16:38,480 --> 00:16:41,719
Acum ne vom concentra asupra
simțurile tacticii

313
00:16:41,720 --> 00:16:43,359
și olfactiv.

314
00:16:43,360 --> 00:16:46,719
În tăcere deplină, te vreau
a mângâia braţul de

315
00:16:46,720 --> 00:16:48,999
persoana din fata ta.

316
00:16:49,000 --> 00:16:52,080
Simțiți senzațiile pe care le aduce.

317
00:16:55,480 --> 00:16:57,039
Ți-am cerut să aduci

318
00:16:57,040 --> 00:16:59,679
o bucată de pre-purtat
îmbrăcăminte.

319
00:16:59,680 --> 00:17:02,199
Dacă simți o conexiune
cu partenerul tău,

320
00:17:02,200 --> 00:17:06,360
schimbă acea haină,
inhaleaza-le feromonii...

321
00:17:07,760 --> 00:17:11,880
... și vezi dacă evocă
o reacție mai profundă.

322
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Multumesc.

323
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Hei, Lu.

324
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Pământ la Lu?

325
00:17:25,920 --> 00:17:27,879
Ai găsit ceva în?
biroul?

326
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
Birou? Ce? Nu, nimic.
Nu sa întâmplat nimic.

327
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
- Ce?
- Ce?

328
00:17:32,720 --> 00:17:34,719
O, biroul.
Da. Nu, am fost întreruptă.

329
00:17:34,720 --> 00:17:36,399
Va trebui să mă întorc mai târziu.

330
00:17:36,400 --> 00:17:37,919
Dă-mi brațul tău.

331
00:17:37,920 --> 00:17:38,999
În nici un caz!

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Da, haide. Lasă-mă să-l gâdil.

333
00:17:42,360 --> 00:17:44,279
Deci, ai găsit-o pe Violet?

334
00:17:44,280 --> 00:17:45,759
Nu, ea nu era acolo.

335
00:17:45,760 --> 00:17:47,399
Îți voi spune ce, totuși,

336
00:17:47,400 --> 00:17:50,559
unele dintre aceste femei sunt
cu siguranta actori.

337
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Suntem meniți să ne atingem
tăcere, îți amintești?

338
00:17:53,200 --> 00:17:54,359
Îmi pare rău.

339
00:17:54,360 --> 00:17:57,559
Nu-ți cere scuze că ai avut
o conexiune.

340
00:17:57,560 --> 00:18:00,799
Cred că cineva e pregătit
exercițiul olfactiv?

341
00:18:00,800 --> 00:18:02,119
Ce? Nu.

342
00:18:02,120 --> 00:18:05,039
Nu vreau să-i adulmec murdaria
spălătorie, mulțumesc mult.

343
00:18:05,040 --> 00:18:06,959
Nu contează rufele mele murdare,

344
00:18:06,960 --> 00:18:10,239
Te-am mirosit după
o noapte întreagă în Mini.

345
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
Copt.

346
00:18:12,360 --> 00:18:14,319
imi pare rau,
voi doi vă cunoașteți?

347
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
FEMEIA TIPA

348
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
- Ce sa întâmplat?
- Eşti în regulă?

349
00:18:24,920 --> 00:18:26,759
E mort.

350
00:18:26,760 --> 00:18:28,239
Ți-a spus numele lui?

351
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Da, este Cassius.

352
00:18:30,840 --> 00:18:33,199
Nu, sunt Bertrand.

353
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
Oh. Adică, asta e...

354
00:18:38,800 --> 00:18:40,879
Ești sigur că asta e masca lui Cassius?

355
00:18:40,880 --> 00:18:43,919
Așa cred.
Era cu siguranță verde.

356
00:18:43,920 --> 00:18:46,159
Nu am văzut niciodată
un adevărat cadavru înainte.

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,520
Adică, m-am prefăcut că sunt unul.

358
00:18:49,640 --> 00:18:53,199
D-d-nu deranja locul crimei.

359
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
Asta nu te-a deranjat niciodată
înainte, Frank.

360
00:18:55,920 --> 00:18:57,239
Corect, afară.

361
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Înainte să vă arestez pe toți
pentru obstrucție.

362
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Își dresează glasul

363
00:19:10,280 --> 00:19:12,199
Deci cine a găsit cadavrul?

364
00:19:12,200 --> 00:19:16,159
eu. Tocmai mă îndreptam spre
vestiarul

365
00:19:16,160 --> 00:19:19,399
să-mi găsesc hainele pentru
bărbații să miros.

366
00:19:19,400 --> 00:19:26,799
Când am trecut de birou,
Eu... l-am văzut. Doar întins acolo.

367
00:19:26,800 --> 00:19:31,519
Corect. Nu știu ce lucruri ciudate
ai făcut multe,

368
00:19:31,520 --> 00:19:34,999
dar acest caz nu mai este al tău.

369
00:19:35,000 --> 00:19:37,319
Tu!

370
00:19:37,320 --> 00:19:38,879
Îl cunoașteți pe acest om, doamnă?

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,519
Da. M-a hărțuit
și soțul meu de săptămâni întregi.

372
00:19:41,520 --> 00:19:43,439
Am încercat să obținem
un ordin de restricție.

373
00:19:43,440 --> 00:19:44,719
Este corect?

374
00:19:44,720 --> 00:19:48,119
Ei bine, acesta nu eram eu.
Nici măcar nu eram în clădire.

375
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Shakespeare și Hathaway,
Nu am făcut-o.

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Oh, lasă-mă să ghicesc.

377
00:19:54,320 --> 00:19:55,879
El este clientul nostru.

378
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Bineînțeles că este!

379
00:20:14,320 --> 00:20:16,519
Da, bine,
poate am mers un pic prea departe,

380
00:20:16,520 --> 00:20:19,559
dar nu am ucis pe nimeni,
bine?

381
00:20:19,560 --> 00:20:22,399
i-am întrebat pe Robert
pentru datele de contact ale lui Violet

382
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
dar, știi,
doar m-au întors.

383
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
De aceea m-am dus la ei acasă...

384
00:20:28,720 --> 00:20:30,679
...și i-am urmat până la
restaurant,

385
00:20:30,680 --> 00:20:32,519
apoi i-a urmat înapoi
spre casa,

386
00:20:32,520 --> 00:20:37,800
iar ei... s-au oprit
luminile pe la 11.30, 11.35...

387
00:20:39,480 --> 00:20:41,199
Hei, cunosc privirea aia.

388
00:20:41,200 --> 00:20:43,599
Crezi că sunt un urmăritor înfiorător
omule

389
00:20:43,600 --> 00:20:45,799
care locuiește la mama lui
subsol, nu-i așa?

390
00:20:45,800 --> 00:20:47,399
Unde locuiţi?

391
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
Cu mama mea.

392
00:20:50,760 --> 00:20:52,159
Uite, te rog,

393
00:20:52,160 --> 00:20:55,199
Îți voi dubla taxa dacă rămâi
cu cazul,

394
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
găsiți adevăratul ucigaș,
și șterge-mi numele.

395
00:20:58,560 --> 00:21:00,999
Uite, dacă vom continua,
trebuie să fii sincer.

396
00:21:01,000 --> 00:21:02,879
Desigur.

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,879
L-am văzut pe Bertrand înainte să moară.

398
00:21:04,880 --> 00:21:08,119
- Ce?
- Da. M-am furișat înapoi.

399
00:21:08,120 --> 00:21:10,439
Am vrut doar să văd
Violet încă o dată.

400
00:21:10,440 --> 00:21:12,319
Și ai vorbit cu el?

401
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Ei bine, nu, nu am putut

402
00:21:13,720 --> 00:21:16,159
pentru că avea
o ceartă cu un bărbat.

403
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Bertrand îl apucă
iar bărbatul l-a împins înapoi.

404
00:21:18,800 --> 00:21:21,799
Și cum arăta,
acest alt om?

405
00:21:21,800 --> 00:21:23,599
Ei bine, el avea mantia,

406
00:21:23,600 --> 00:21:28,159
masca verde si cizelata
pomeţi, chipeş.

407
00:21:28,160 --> 00:21:31,320
A avut ochi care să se plictisească
chiar sufletul tau?

408
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Poate, da.

409
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Cassius, nu-i așa?

410
00:21:41,360 --> 00:21:46,239
Acum, conform sursei mele, dvs
Omul mister lucrează aici

411
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
în calitate de director de durabilitate.

412
00:21:53,800 --> 00:21:55,719
Numele tău nu este Paige?

413
00:21:55,720 --> 00:21:58,559
Nu, scuze. Este Lu.

414
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
Scurt pentru Luella.

415
00:22:01,160 --> 00:22:03,759
Deci a fost doar fals între noi,
ai fost doar la o slujbă?

416
00:22:03,760 --> 00:22:06,399
Nu. Da. Un fel de.

417
00:22:06,400 --> 00:22:07,759
Era un alt nume,

418
00:22:07,760 --> 00:22:09,199
dar eram adevăratul eu.

419
00:22:09,200 --> 00:22:13,199
Tot ce am simțit și am spus a fost,
eram eu.

420
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
Ahem!

421
00:22:15,920 --> 00:22:18,639
Putem reveni la crimă, te rog?

422
00:22:18,640 --> 00:22:22,759
Deci ai părăsit evenimentul de single mai devreme
din cauza muncii?

423
00:22:22,760 --> 00:22:24,479
Primisem un apel important.

424
00:22:24,480 --> 00:22:25,759
Confirmarea aia

425
00:22:25,760 --> 00:22:28,359
dintre furnizorii noștri a aruncat deșeuri
produse ilegal.

426
00:22:28,360 --> 00:22:30,679
Adică, gândește-te la daunele aduse
ecosistemul.

427
00:22:30,680 --> 00:22:32,919
A trebuit să plec imediat
să se ocupe de ea.

428
00:22:32,920 --> 00:22:35,759
Speram să mă întorc înainte
sfarsitul,

429
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
ca sa iti pot da...

430
00:22:38,840 --> 00:22:41,079
... Săgeata lui Cupidon al meu.

431
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
Oh.

432
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
Deci de ce te-ai certat
cu Bertrand Roberts?

433
00:22:47,280 --> 00:22:48,399
Ce?

434
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
Avem un martor care te-a văzut.

435
00:22:51,320 --> 00:22:54,919
Asta nu a fost o luptă,
a fost mai degrabă o bătaie de cap.

436
00:22:54,920 --> 00:22:56,599
Bertrand nu m-a lăsat să plec.

437
00:22:56,600 --> 00:22:57,919
A spus că nu vor fi destui bărbați

438
00:22:57,920 --> 00:23:00,399
și nu-și putea permite niciun negativ
recenzii

439
00:23:00,400 --> 00:23:02,959
cu atâtea în joc.
Chiar m-a prins.

440
00:23:02,960 --> 00:23:04,879
Și l-ai împins?

441
00:23:04,880 --> 00:23:08,799
Doar în legitimă apărare.
Apoi i-am dat mantia și masca mea,

442
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
și i-a spus dacă este atât de îngrijorat,
le putea purta.

443
00:23:11,760 --> 00:23:12,999
Și asta-i tot?

444
00:23:13,000 --> 00:23:17,560
N-aș răni nimănui.
Urăsc violența, sunt vegan.

445
00:23:18,960 --> 00:23:22,479
Deci ce ți-a adus prima dată
la Asupra sufletelor mele pereche?

446
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
M-am gândit că ar putea fi
un mod interesant de a întâlni pe cineva.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,599
Eram pe cale să renunț.

448
00:23:26,600 --> 00:23:28,439
Am fost deja interogat despre

449
00:23:28,440 --> 00:23:30,839
mărimea soldului meu bancar
de o doamnă mai în vârstă.

450
00:23:30,840 --> 00:23:32,439
Pun pariu că era Mariana.

451
00:23:32,440 --> 00:23:35,639
Da, acesta era numele ei.
Era destul de îndrăzneață.

452
00:23:35,640 --> 00:23:39,919
Ea a continuat să-și fluture eșarfa
sub nasul meu spunând:

453
00:23:39,920 --> 00:23:43,160
„Iată! Miroși-le, miroși-mi
feromoni”.

454
00:23:44,920 --> 00:23:46,399
Apoi te-am cunoscut, Paige.

455
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Îmi pare rău. Luella.

456
00:23:50,240 --> 00:23:52,399
Nu sunt credincios

457
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
la ce se referă regulile
anchetatorii se întâlnesc cu suspecți,
dar...

458
00:23:57,680 --> 00:24:01,039
...Mi-ar plăcea să-mi oferi
un apel cândva,

459
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
Dacă este în regulă cu tine.

460
00:24:05,160 --> 00:24:07,320
Hăi, nu, hăi...

461
00:24:11,760 --> 00:24:13,319
Multumesc.

462
00:24:13,320 --> 00:24:16,199
Nu, ceva nu este în regulă.

463
00:24:16,200 --> 00:24:17,879
Stai.

464
00:24:17,880 --> 00:24:19,319
Dacă Mariana făcea cu mâna

465
00:24:19,320 --> 00:24:21,719
un articol din hainele ei în fața lui
în timpul primului joc,

466
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
atunci trebuie să-l fi avut deja
asupra ei.

467
00:24:24,880 --> 00:24:27,279
Ceea ce înseamnă că nu avea
să ieși și să-l ridice mai târziu.

468
00:24:27,280 --> 00:24:29,639
Exact. În acest caz,

469
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
ce făcea ea furișându-se
în afara biroului lui Bertrand?

470
00:24:37,440 --> 00:24:40,119
Oh, ești sigur că asta e corect
adresa?

471
00:24:40,120 --> 00:24:42,200
Părea destul de elegantă.

472
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Sunteți anchetatori?

473
00:24:48,000 --> 00:24:51,559
Deci nu ai fost la Upon My Soulmates
caut dragoste?

474
00:24:51,560 --> 00:24:54,239
Nu, scuze. Multumesc.

475
00:24:54,240 --> 00:24:55,639
am mințit,

476
00:24:55,640 --> 00:25:00,719
dar atunci presupun că nu ai fost
exact sincer, nu?

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,959
Ai susținut că ai găsit
Corpul lui Bertrand când ai plecat

478
00:25:02,960 --> 00:25:04,159
pentru a-ți obține articolul de îmbrăcăminte,

479
00:25:04,160 --> 00:25:07,439
dar o aveai deja când ai
a vorbit cu Cassius Marchant.

480
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
Cine este Cassius Marchant?

481
00:25:09,360 --> 00:25:10,999
Tipul cu mască verde.

482
00:25:11,000 --> 00:25:15,719
Da, avea un fel de neted,
aproape plin de suflet, voce.

483
00:25:15,720 --> 00:25:20,279
Oh, da. Da.
Cel cu pantofii scumpi.

484
00:25:20,280 --> 00:25:22,519
Ei bine, m-ai prins, dragă.

485
00:25:22,520 --> 00:25:24,119
m-am bătut.

486
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
De ce?

487
00:25:25,240 --> 00:25:29,439
Acum câțiva ani, am avut
o casă imensă, mașină drăguță.

488
00:25:29,440 --> 00:25:31,599
Apoi, după ce soțul meu m-a părăsit,

489
00:25:31,600 --> 00:25:33,999
Am descoperit că pierduse totul
banii nostri,

490
00:25:34,000 --> 00:25:37,599
eram săraci.
Deci, în loc să te retragi în lux,

491
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
Am ajuns aici.

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,319
Speram să găsesc pe cineva
cine m-ar putea ține înăuntru

493
00:25:42,320 --> 00:25:44,919
stilul de viață la care
eram obișnuit.

494
00:25:44,920 --> 00:25:48,439
Nu mi-am dat seama că nu poți împărtăși
informatii personale.

495
00:25:48,440 --> 00:25:50,599
De unde să știu pe cine să mă concentrez?

496
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
O, bine, așa că ți-ai amintit asta
Bertrand păstrase dosarul

497
00:25:53,280 --> 00:25:55,439
cu înregistrarea tuturor
forme în.

498
00:25:55,440 --> 00:25:58,199
M-am gândit că dacă aș avea
o privire rapidă pe care l-aș putea viza

499
00:25:58,200 --> 00:26:00,719
cel mai eligibil burlac.

500
00:26:00,720 --> 00:26:04,040
Și apoi l-am văzut pe Bertrand, mort.

501
00:26:05,200 --> 00:26:07,399
Ai mai văzut pe cineva în jur?

502
00:26:07,400 --> 00:26:09,519
Ei bine, nu am fost chiar
Privind, dragă -

503
00:26:09,520 --> 00:26:11,999
era un cadavru. Si in plus,

504
00:26:12,000 --> 00:26:14,919
M-am concentrat să obțin
informația respectivă.

505
00:26:14,920 --> 00:26:17,399
În mod ironic, a fost
oricum o pierdere totală de timp.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
Dosarul nu conținea nimic
dar hârtie goală.

507
00:26:22,560 --> 00:26:23,679
Când eram în biroul lui,

508
00:26:23,680 --> 00:26:26,119
Bertrand a spus că verifică
detaliile cuiva din acel dosar,

509
00:26:26,120 --> 00:26:27,719
așa că mă mințea.

510
00:26:27,720 --> 00:26:28,879
Și toți ceilalți.

511
00:26:28,880 --> 00:26:30,679
Povestea aceea despre ei nu se poate
întâlnire în

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,679
o pană de curent a fost reală.

513
00:26:32,680 --> 00:26:34,919
Sebastian nu a spus asta
Bertrand a avut un complice?

514
00:26:34,920 --> 00:26:36,439
Crezi că asta a fost Helena?

515
00:26:36,440 --> 00:26:38,719
Probabil că au înșelat oameni
de ani de zile.

516
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
Deci ce mai ascunde?

517
00:26:40,560 --> 00:26:41,919
MUDDY SPLAT

518
00:26:41,920 --> 00:26:43,439
- Ehhhh!
- Oh!

519
00:26:43,440 --> 00:26:44,839
Eurghhh!

520
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Nu te urci în mașina mea
cu asta pe picior.

521
00:26:47,120 --> 00:26:49,039
- Ce?
- Găsește o băltoacă.

522
00:26:49,040 --> 00:26:50,920
Oh, haide, e firesc.

523
00:26:51,960 --> 00:26:54,079
V-am explicat deja, domnule.

524
00:26:54,080 --> 00:26:58,399
Ne pare rău, această stare de exploatare
a treburilor nu poate rezista.

525
00:26:58,400 --> 00:27:03,999
Trimiți spioni în
situații de acțiune lipsite de etică.

526
00:27:04,000 --> 00:27:08,959
Și ca șef al Warwickshire
Uniunea Actorilor, cer

527
00:27:08,960 --> 00:27:13,599
să vorbești imediat cu superiorul tău.

528
00:27:13,600 --> 00:27:17,559
Artiștii uniți nu vor face niciodată
fii invins!

529
00:27:17,560 --> 00:27:19,480
Hmm.

530
00:27:41,080 --> 00:27:42,959
- Seb?
- Bea, ce faci?

531
00:27:42,960 --> 00:27:45,199
Caut de lucru, desigur.
Am o chirie de plătit.

532
00:27:45,200 --> 00:27:47,599
Oh! Lucrezi la asta
caz de crimă?

533
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Ține-ți vocea jos.

534
00:27:53,920 --> 00:27:56,599
Aggghhhh!

535
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
Aghhhh! Un șoarece!

536
00:27:59,480 --> 00:28:00,999
Aghhhhh!

537
00:28:01,000 --> 00:28:02,559
Ce? Unde?

538
00:28:02,560 --> 00:28:04,399
Unde este?

539
00:28:04,400 --> 00:28:06,919
Era atât de mare, avea mâini!

540
00:28:06,920 --> 00:28:09,159
Unde s-a dus? OK, OK.

541
00:28:09,160 --> 00:28:11,039
Era atât de mare!

542
00:28:11,040 --> 00:28:12,640
EA SE SĂCĂCĂ

543
00:28:21,000 --> 00:28:22,839
- Aceasta este doar o recuzită.
- Oh.

544
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Bertrand trebuie să fi fluturat
la începutul fiecărei sesiuni.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,680
Acesta este blocat.

546
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Agh! Mi-am uitat lacătul.

547
00:28:48,160 --> 00:28:51,239
Hmm. Acela arată ca un contract.

548
00:28:51,240 --> 00:28:53,719
Da, uite, Robert s-a datorat

549
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
vinde Upon My Soulmates unui
investitor.

550
00:28:56,160 --> 00:28:58,199
Semnat si datat ieri.

551
00:28:58,200 --> 00:28:59,599
În nici un caz!

552
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
Au stat să facă avere.

553
00:29:01,480 --> 00:29:02,759
ABORDAREA PĂȘILOR

554
00:29:02,760 --> 00:29:04,959
Poate că Helena nu a făcut-o
vrei sa o impartasesti?

555
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Crezi că l-am ucis pe Bertrand?

556
00:29:13,640 --> 00:29:14,879
ai dreptate,

557
00:29:14,880 --> 00:29:17,599
Am lucrat pentru Bertie
în aventura lui anterioară.

558
00:29:17,600 --> 00:29:19,440
Dar ai fost soț și soție?

559
00:29:20,600 --> 00:29:23,399
Ei bine, a spus că a fost financiar
sens să mă căsătoresc.

560
00:29:23,400 --> 00:29:25,639
Bine, deci nu tocmai Bridgerton, atunci.

561
00:29:25,640 --> 00:29:29,039
De aici împodobirile noastre
romantism.

562
00:29:29,040 --> 00:29:30,599
Și accentul tău?

563
00:29:30,600 --> 00:29:33,279
Eram chipul
Asupra sufletelor mele pereche.

564
00:29:33,280 --> 00:29:35,559
A trebuit să ne vindem cât de mult
orice altceva.

565
00:29:35,560 --> 00:29:37,039
Da, și mă aștept

566
00:29:37,040 --> 00:29:41,959
basmul te-a ajutat să-ți vinzi
sistem de găsire a sufletelor pereche, nu-i așa?

567
00:29:41,960 --> 00:29:43,839
Am trecut prin asta ieri.

568
00:29:43,840 --> 00:29:46,559
Bertie a insistat să semnez cât mai curând
pe cât posibil.

569
00:29:46,560 --> 00:29:49,599
Era îngrozit că afacerea ar putea cădea
prin, din anumite motive.

570
00:29:49,600 --> 00:29:52,439
Cum ar fi cumpărătorii dvs. care vă află
foloseau actori

571
00:29:52,440 --> 00:29:54,399
pentru a-ți crește ratele de potrivire?

572
00:29:54,400 --> 00:29:57,119
Bertie mi-a promis de data asta
afacerea era deschisă

573
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
nivelul.

574
00:29:59,680 --> 00:30:02,799
Dar, ca de obicei, a mințit.

575
00:30:02,800 --> 00:30:07,039
Și cu el mort,
ești singurul câștigător al tranzacției.

576
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
Asta e chestia.

577
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
am fost oricum.

578
00:30:11,560 --> 00:30:14,399
Compania anterioară a lui Bertie s-a încheiat
în lichidare,

579
00:30:14,400 --> 00:30:16,159
totul s-a terminat cam dezordonat.

580
00:30:16,160 --> 00:30:19,080
Așa că am pus pe sufletele mele pereche
numele meu.

581
00:30:20,280 --> 00:30:24,240
Nu aveam nevoie să-l omor pe Bertie,
nu pentru asta.

582
00:30:39,680 --> 00:30:42,239
- Deci ai găsit-o pe Violet?
- Mm-hm.

583
00:30:42,240 --> 00:30:45,039
Numele ei adevărat este Violet Capilet,
nu Lafew.

584
00:30:45,040 --> 00:30:47,559
Era în cărți la
agenția Ends Well Talent,

585
00:30:47,560 --> 00:30:49,919
dar la scurt timp după concertul ei la
Asupra sufletelor mele pereche,

586
00:30:49,920 --> 00:30:51,759
ea a emigrat în Australia.

587
00:30:51,760 --> 00:30:54,399
Acesta este un mod de a evita pe cineva.

588
00:30:54,400 --> 00:30:59,199
I-am trimis un e-mail în care o întrebam despre
Roland și Robert.

589
00:30:59,200 --> 00:31:01,519
Ar trebui neapărat să-l suni,
stii tu.

590
00:31:01,520 --> 00:31:06,159
Dar el este suspect în
o anchetă de crimă, deci.

591
00:31:06,160 --> 00:31:08,079
Adevărat. Dar gândește-te

592
00:31:08,080 --> 00:31:11,319
Fața Liei când te învii la ea
nunta cu el pe brat.

593
00:31:11,320 --> 00:31:12,879
De ce e Helena aici sus?

594
00:31:12,880 --> 00:31:14,079
Credeam că ai spus că ea este

595
00:31:14,080 --> 00:31:15,959
obtinerea banilor de la
vânzarea oricum?

596
00:31:15,960 --> 00:31:18,919
Da, a fost, dar, nu știu,

597
00:31:18,920 --> 00:31:21,799
Pur și simplu am simțit că nu era prea
fericit să fie căsătorit cu Bertrand.

598
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
Ei bine, ea nu putea exact
divorta de el,

599
00:31:23,840 --> 00:31:25,999
pe care s-a bazat întreaga afacere
povestea lor de dragoste.

600
00:31:26,000 --> 00:31:28,879
Așa că poate că Bertrand a murit numai ea
ieșire.

601
00:31:28,880 --> 00:31:29,959
SONORII DISPOZITIV

602
00:31:29,960 --> 00:31:33,239
Ooh, asta ar putea fi castingul
regizor din acel film.

603
00:31:33,240 --> 00:31:35,959
Ooh, verifică. Rapid.

604
00:31:35,960 --> 00:31:37,239
Hm...

605
00:31:37,240 --> 00:31:39,359
Oh, este Violet Capilet.

606
00:31:39,360 --> 00:31:42,719
Ea confirmă că a fost angajată
de Bertrand.

607
00:31:42,720 --> 00:31:47,079
Și întreabă și ea
pentru numărul lui Roland.

608
00:31:47,080 --> 00:31:48,239
Serios?

609
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
Ea a spus că se simte rău
pentru că a plecat așa cum a făcut ea,

610
00:31:50,040 --> 00:31:51,279
dar nu avea de ales,

611
00:31:51,280 --> 00:31:53,279
trebuia să scape de
soţii Robert.

612
00:31:53,280 --> 00:31:54,639
De ce?

613
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
„Am lucrat și pentru el și pentru ai lui
compania anterioară a soției

614
00:31:57,760 --> 00:31:59,119
„dar pur și simplu nu puteam să fac parte

615
00:31:59,120 --> 00:32:02,079
„din ea mai mult”.
Și ea a trimis un link.

616
00:32:02,080 --> 00:32:04,399
Este un necrolog. Spencer Parolles.

617
00:32:04,400 --> 00:32:05,759
Stai,

618
00:32:05,760 --> 00:32:07,399
firma care l-a acuzat pe Bertrand

619
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
de fraudă a fost numit
Parolles Finance.

620
00:32:09,600 --> 00:32:11,999
Era ceva de-a face cu
o schemă de investiții imobiliare.

621
00:32:12,000 --> 00:32:13,239
Acolo scrie că a murit

622
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
un atac de cord indus de stres.

623
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Poate de aceea
cazul nu a ajuns niciodată în instanță.

624
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
Uită-te la data.

625
00:32:19,240 --> 00:32:20,719
Aşa?

626
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
Deci cred că știu cine suntem
ucigașul este.

627
00:32:26,000 --> 00:32:30,399
Se părea că-l cunoști mult,
mult mai devreme.

628
00:32:30,400 --> 00:32:32,479
Ne-am întâlnit în timpul unei pene de curent, îți amintești?

629
00:32:32,480 --> 00:32:35,599
Nu știu cum arăta,
sau chiar numele lui.

630
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Mincinos.

631
00:32:38,440 --> 00:32:41,440
Era o femeie
în vechiul birou al lui Bertrand.

632
00:32:42,640 --> 00:32:44,839
Nu am primit niciodată numele ei.

633
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
Tu ai fost, nu-i așa?

634
00:32:48,120 --> 00:32:50,359
Lucrați împreună
pentru a înșela oamenii.

635
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
Te rog, nu am vrut niciodată pentru nimeni
a fi rănit.

636
00:32:52,200 --> 00:32:54,239
Dar au făcut-o!

637
00:32:54,240 --> 00:32:55,919
Mariana!

638
00:32:55,920 --> 00:32:58,639
Vă rog, puneți săgeata în jos.

639
00:32:58,640 --> 00:33:00,639
Nu înțelegi.

640
00:33:00,640 --> 00:33:02,679
Nu știi ce a luat
de la mine.

641
00:33:02,680 --> 00:33:04,199
Da, facem.

642
00:33:04,200 --> 00:33:06,400
16 iulie 2023.

643
00:33:08,200 --> 00:33:09,799
Mi-am amintit de acea dată.

644
00:33:09,800 --> 00:33:11,479
Vezi tu, răposata mea mamă,

645
00:33:11,480 --> 00:33:13,959
era o mare fană a tenisului.

646
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Și așa acum, în fiecare an,

647
00:33:15,400 --> 00:33:19,039
sora mea și cu mine, ne uităm
Finalele de la Wimbledon împreună,

648
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
în memoria ei.

649
00:33:20,720 --> 00:33:25,479
Și asta a fost data la care
Carlos Alcaraz a câștigat primul său titlu,

650
00:33:25,480 --> 00:33:27,840
ziua în care ai spus soțul tău
te-a părăsit.

651
00:33:29,680 --> 00:33:30,879
Este și data la care

652
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Din cauza Spencer Parolles a murit
un atac de cord fatal.

653
00:33:35,240 --> 00:33:37,479
Soțul tău nu a ieșit,
a făcut-o?

654
00:33:37,480 --> 00:33:38,560
A murit.

655
00:33:39,680 --> 00:33:42,519
Spencer încerca
să ne recuperăm banii,

656
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
pentru a dovedi că a fost victima unei fraude.

657
00:33:46,200 --> 00:33:49,279
Dar stresul era prea mare
pentru inima lui.

658
00:33:49,280 --> 00:33:50,719
Îmi pare atât de rău.

659
00:33:50,720 --> 00:33:55,519
Era un om bun,
și m-a făcut un om mai bun.

660
00:33:55,520 --> 00:33:57,119
De ce sa actionezi acum?

661
00:33:57,120 --> 00:34:00,919
Un prieten a crezut că m-am bălăcit
pentru prea mult timp,

662
00:34:00,920 --> 00:34:04,479
mi-a trimis un link către Upon My Soulmates.

663
00:34:04,480 --> 00:34:08,159
Imaginează-ți surpriza mea
când mi-am dat seama că era

664
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
Noua companie a lui Bertrand Roberts.

665
00:34:11,600 --> 00:34:15,359
M-am gândit prost că ar putea avea
dovezi în biroul lui,

666
00:34:15,360 --> 00:34:17,599
dar Bertrand m-a prins.

667
00:34:17,600 --> 00:34:21,559
Ce sperai sa gasesti?
Un fișier mare etichetat „con jobs”?

668
00:34:21,560 --> 00:34:24,239
Deci recunoști că mi-ai păcălit pe Spencer?

669
00:34:24,240 --> 00:34:26,279
Orice bani pe care tu și soțul tău

670
00:34:26,280 --> 00:34:29,159
poate sau nu să fi investit,
a fost mereu în pericol.

671
00:34:29,160 --> 00:34:31,399
Este cu litere mici.

672
00:34:31,400 --> 00:34:33,439
Acum, dacă nu te superi...?

673
00:34:33,440 --> 00:34:36,399
L-ai trimis pe Spencer într-un mormânt timpuriu.

674
00:34:36,400 --> 00:34:38,879
Rușinea de a fi luat
asa!

675
00:34:38,880 --> 00:34:39,999
Oh, te rog!

676
00:34:40,000 --> 00:34:43,439
Singurii oameni tu sau dragul tău
soțul trebuie să dea vina,

677
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
sunteți voi înșivă.

678
00:34:50,360 --> 00:34:52,159
mai esti aici?

679
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Merge.

680
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
Închide ușa când ieși.

681
00:35:01,440 --> 00:35:03,679
Aghhhhh!

682
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Bertrand a plătit pentru ceea ce a făcut.

683
00:35:06,840 --> 00:35:09,159
Am presupus că a fost luată
de el, de asemenea.

684
00:35:09,160 --> 00:35:11,559
De fapt, mi-a părut rău pentru ea.

685
00:35:11,560 --> 00:35:14,919
Dar atunci, ne-ai auzit vorbind?
în afara rulotei tale?

686
00:35:14,920 --> 00:35:17,839
Se pare că era la fel de mult
de vina cum era el.

687
00:35:17,840 --> 00:35:19,279
- Nu, te rog!
- Aşezaţi-vă!

688
00:35:19,280 --> 00:35:20,519
Aghhh!

689
00:35:20,520 --> 00:35:23,239
Nu! Nu, te rog!

690
00:35:23,240 --> 00:35:26,959
Înțeleg cât de greu trebuie
ai fost când l-ai pierdut pe Spencer,

691
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
dar știi că asta nu este
ceea ce și-ar fi dorit.

692
00:35:29,400 --> 00:35:30,879
Nu-mi pasă!

693
00:35:30,880 --> 00:35:33,279
Nu, dar ar fi făcut-o.

694
00:35:33,280 --> 00:35:37,679
Cu siguranță cel mai bun mod de a onora
un om bun nu ucide,

695
00:35:37,680 --> 00:35:39,599
este prin a face ceea ce trebuie.

696
00:35:39,600 --> 00:35:43,360
Și tu ai spus,
te-a făcut un om mai bun.

697
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
Mi-e dor de el...

698
00:35:51,120 --> 00:35:53,960
... atât de mult.

699
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
MARIANA SOBS

700
00:36:06,760 --> 00:36:08,679
V-am spus să stați departe de asta.

701
00:36:08,680 --> 00:36:10,319
Ar fi putut deveni foarte periculos.

702
00:36:10,320 --> 00:36:12,999
Aw! Oricine ar crede că îți pasă.

703
00:36:13,000 --> 00:36:15,719
Îmi pasă de toate
documentele suplimentare pe care le primesc

704
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
dacă voi doi veți fi ucisi.

705
00:36:19,120 --> 00:36:21,599
- Ne iubește cu adevărat.
- Da, corect!

706
00:36:21,600 --> 00:36:22,919
doamna Roberts,

707
00:36:22,920 --> 00:36:26,559
Doamna Florence nivelează ceva
pretenții destul de serioase împotriva ta.

708
00:36:26,560 --> 00:36:30,159
Ceva despre o înșelătorie de investiții.

709
00:36:30,160 --> 00:36:32,479
Întotdeauna am știut ce Bertie
și am distrus vieți,

710
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
dar eu doar...

711
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
...mi-am îngropat capul în nisip.

712
00:36:38,640 --> 00:36:41,639
Îți voi spune tot ce ai
trebuie sa stiu.

713
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
Vino pe aici.

714
00:36:50,960 --> 00:36:52,479
Oh, Roland!

715
00:36:52,480 --> 00:36:53,679
Buna ziua.

716
00:36:53,680 --> 00:36:55,239
Hi!

717
00:36:55,240 --> 00:36:58,039
Asistentul tău mi-a spus asta
Te-aș găsi aici.

718
00:36:58,040 --> 00:37:00,359
Am vrut doar să vă mulțumesc, amândurora.

719
00:37:00,360 --> 00:37:03,799
Știi că noi... niciodată cu adevărat
credeai ca esti tu?

720
00:37:03,800 --> 00:37:06,119
Oh, nu despre, cum ar fi, să-mi elimin
nume.

721
00:37:06,120 --> 00:37:07,759
- Pentru Violet.
- Oh!

722
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Știi, um...

723
00:37:09,960 --> 00:37:11,199
... ea mi-a trimis un mesaj,

724
00:37:11,200 --> 00:37:13,479
și ea se întoarce
în Anglia în câteva săptămâni

725
00:37:13,480 --> 00:37:15,559
și vom face în sfârșit
adunați-vă.

726
00:37:15,560 --> 00:37:16,719
Oh, asta e grozav.

727
00:37:16,720 --> 00:37:17,959
Da.

728
00:37:17,960 --> 00:37:21,599
Oh, această întâlnire senzorială,
știi, chiar funcționează.

729
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Bun.

730
00:37:26,000 --> 00:37:29,279
Oh, ne vedem mai târziu.

731
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
la revedere. Multumesc!

732
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Aw!

733
00:37:37,440 --> 00:37:39,240
HATHAWAY OFTĂ ADIN

734
00:37:42,240 --> 00:37:45,279
Sebastian avea dreptate.
Ar trebui să-l suni.

735
00:37:45,280 --> 00:37:46,319
Serios?

736
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
Da. Adică, ar putea fi vegan,

737
00:37:47,880 --> 00:37:50,519
dar cel puțin știm că nu este
un criminal.

738
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Și dacă Roland poate găsi dragostea...

739
00:37:54,680 --> 00:37:56,039
OK, am de gând să o fac.

740
00:37:56,040 --> 00:37:57,719
Am de gând să-l sun.

741
00:37:57,720 --> 00:37:58,959
INELE MOBILE

742
00:37:58,960 --> 00:38:00,439
Oh, Sebastian îl sună.

743
00:38:00,440 --> 00:38:02,279
Probabil se înregistrează
despre Helena.

744
00:38:02,280 --> 00:38:04,559
Bună, dragă! Nu-ți face griji, suntem bine,

745
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
dar ti-a fost dor de toate
drama, însă.

746
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Sebastian?

747
00:38:11,080 --> 00:38:12,359
Buna ziua! Ești acolo?

748
00:38:12,360 --> 00:38:13,919
Da, da. Nu, eu sunt.

749
00:38:13,920 --> 00:38:17,199
Este... um... doar
a sunat acel director de casting.

750
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
Am primit slujba la film.

751
00:38:19,880 --> 00:38:21,079
Este o veste genială!

752
00:38:21,080 --> 00:38:23,279
Da, e grozav! Bine făcut!

753
00:38:23,280 --> 00:38:25,559
Ei bine, sunt chiar gelos acum,
o săptămână întreagă în LA.

754
00:38:25,560 --> 00:38:28,879
Da. Chestia e că am înțeles
cam gresit.

755
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
Nu se filmează timp de șase zile,

756
00:38:31,000 --> 00:38:33,360
chiar trage
timp de șase luni.

757
00:38:34,640 --> 00:38:36,599
Oh... Oh, wow!

758
00:38:36,600 --> 00:38:37,999
Ei bine, asta e... asta e... um...

759
00:38:38,000 --> 00:38:40,039
Ei bine, chiar sunt gelos acum.

760
00:38:40,040 --> 00:38:41,359
Nu ești supărat?

761
00:38:41,360 --> 00:38:44,399
Adică, ar trebui să fiu departe de
Shakespeare și Hathaway

762
00:38:44,400 --> 00:38:45,599
de ceva vreme.

763
00:38:45,600 --> 00:38:46,719
— Bineînţeles că nu suntem supăraţi.

764
00:38:46,720 --> 00:38:48,119
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.

765
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Când începi?

766
00:38:51,400 --> 00:38:52,799
Sebastian?

767
00:38:52,800 --> 00:38:54,999
Ei bine, au început deja filmările,

768
00:38:55,000 --> 00:38:57,960
și mă vor cât de curând, așa că...

769
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
...Mâine plec.

770
00:39:11,960 --> 00:39:13,759
Buna ziua!

771
00:39:13,760 --> 00:39:15,359
Lu?

772
00:39:15,360 --> 00:39:16,759
Sincer?

773
00:39:16,760 --> 00:39:20,399
Ei bine, taxiul meu nu este pentru altul
câteva ore,

774
00:39:20,400 --> 00:39:23,239
așa că m-am gândit că poate am putea
o ceașcă finală,

775
00:39:23,240 --> 00:39:28,439
poate o crema... crema?

776
00:39:28,440 --> 00:39:30,519
Surprinde!

777
00:39:30,520 --> 00:39:32,479
Nu credeai că te vom lăsa să pleci

778
00:39:32,480 --> 00:39:34,839
fara sa spuna
un bun rămas bun, nu-i așa?

779
00:39:34,840 --> 00:39:37,239
Ei bine, sunt impresionat de
teatrul.

780
00:39:37,240 --> 00:39:38,960
Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

781
00:39:40,680 --> 00:39:42,159
Multumesc.

782
00:39:42,160 --> 00:39:44,639
Noroc!

783
00:39:44,640 --> 00:39:46,519
PARTY POPPERS TOOT

784
00:39:46,520 --> 00:39:50,399
Dar, sincer, țipătul,
Cred că a perforat un timpan.

785
00:39:50,400 --> 00:39:51,519
Oh, mulțumesc.

786
00:39:51,520 --> 00:39:53,439
Nici măcar nu mi-e frică de șoareci.

787
00:39:53,440 --> 00:39:56,639
Serios, de unde te cunosc?

788
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Continuă. Fă-o.

789
00:40:00,480 --> 00:40:03,119
Îmi plac pur și simplu pufurile mele Toasty!

790
00:40:03,120 --> 00:40:04,639
Tu ești fata Toasty Puffs!

791
00:40:04,640 --> 00:40:06,439
Da. Din vârstele de
cinci la unsprezece.

792
00:40:06,440 --> 00:40:07,559
În nici un caz!

793
00:40:07,560 --> 00:40:09,879
Pe acelea le iubeam.
Îți amintești de...?

794
00:40:09,880 --> 00:40:13,999
♪ Pufate prăjite, pufături prăjite
Pufuleturi dulci, rotunde și fripte

795
00:40:14,000 --> 00:40:16,999
♪ Iubit de la coastă la coastă
pufuri, toasty Toasty Puffs. ♪

796
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
Fața ta era pe toate
cutiile de cereale.

797
00:40:19,440 --> 00:40:21,479
Da, am fost o icoană culturală.
Am fost în această dimineață,

798
00:40:21,480 --> 00:40:22,919
L-am cunoscut chiar și pe domnul Blobby.

799
00:40:22,920 --> 00:40:24,479
Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc
domnule Blobby.

800
00:40:24,480 --> 00:40:26,279
Până s-a decis că
imbatranisem prea mult,

801
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
și m-au înlocuit cu
o veveriță din desene animate.

802
00:40:30,160 --> 00:40:32,040
BIPURI MOBILE
Oh!

803
00:40:35,000 --> 00:40:36,599
Oh, este de la Gloria.

804
00:40:36,600 --> 00:40:37,879
Ea îmi dorește noroc.

805
00:40:37,880 --> 00:40:38,999
Mai este în Grecia?

806
00:40:39,000 --> 00:40:41,199
Mm. Pentru previzibil.
S-a plin Mamma Mia!

807
00:40:41,200 --> 00:40:44,039
și am cumpărat un bar acolo
cu noul ei tip, Lefteris.

808
00:40:44,040 --> 00:40:45,320
BĂTÂND

809
00:40:46,560 --> 00:40:48,679
Ei, cine te-a invitat?

810
00:40:48,680 --> 00:40:50,359
Am auzit că a fost o petrecere.

811
00:40:50,360 --> 00:40:53,599
Am venit să mă asigur că există
nu o încălcare a păcii.

812
00:40:53,600 --> 00:40:55,279
Eşti serios?

813
00:40:55,280 --> 00:40:57,719
Adică,
asta le voi spune superiorilor mei.

814
00:40:57,720 --> 00:41:01,279
Sebastian, eh, succes.

815
00:41:01,280 --> 00:41:02,959
Știi, din voi trei,

816
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Mereu te-am displăcut cel mai puțin.

817
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Mulțumesc... cred.

818
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
Vol-au-vent?

819
00:41:08,680 --> 00:41:10,679
Ajutați-vă.

820
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Rulouri de cârnați.

821
00:41:15,040 --> 00:41:16,399
HATHAWAY OFTAS

822
00:41:16,400 --> 00:41:17,999
Chiar pleacă, nu-i așa?

823
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
Arata ca.

824
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Crezi că vor fi bine
fara tine?

825
00:41:23,240 --> 00:41:24,839
Oh, um,

826
00:41:24,840 --> 00:41:27,720
Aveam de gând să vorbesc
pentru tine despre asta, de fapt.

827
00:41:33,320 --> 00:41:35,639
HATHAWAY OFTĂ ADIN

828
00:41:35,640 --> 00:41:36,999
Taxiul e aici.

829
00:41:37,000 --> 00:41:39,439
Îmi pare atât de rău că te abandonez
ca aceasta.

830
00:41:39,440 --> 00:41:41,679
Opreste-te! Nu fi prost!

831
00:41:41,680 --> 00:41:44,279
Acum suntem prieteni cu
un actor celebru de la Hollywood.

832
00:41:44,280 --> 00:41:46,759
Ei bine, este doar o mică parte.

833
00:41:46,760 --> 00:41:49,079
Vom vedea numele tău sus
acolo în lumini.

834
00:41:49,080 --> 00:41:50,959
Și suntem atât de mândri de tine.

835
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Măcar vom putea

836
00:41:52,320 --> 00:41:54,559
a angaja pe cineva care poate face
hârtii în mod corespunzător.

837
00:41:54,560 --> 00:41:56,879
De fapt, am vorbit deja

838
00:41:56,880 --> 00:41:59,559
lui Bea și e disponibilă
să mă acopere.

839
00:41:59,560 --> 00:42:00,679
- Bea?
- Mm.

840
00:42:00,680 --> 00:42:02,799
E fascinată de meserie,
ea vrea să învețe,

841
00:42:02,800 --> 00:42:04,359
și ea este o mare fană a voastră amândoi.

842
00:42:04,360 --> 00:42:07,079
Nu m-am putut gândi
un înlocuitor mai bun.

843
00:42:07,080 --> 00:42:08,239
claxonul mașinii sună

844
00:42:08,240 --> 00:42:09,959
Oh, trebuie să plec.

845
00:42:09,960 --> 00:42:11,359
Um, te rog,

846
00:42:11,360 --> 00:42:12,999
jucați frumos unul cu celălalt.

847
00:42:13,000 --> 00:42:14,599
Nu voi fi pe lângă arbitru,

848
00:42:14,600 --> 00:42:16,439
și aș urî să existe

849
00:42:16,440 --> 00:42:18,519
o repetare a ceea ce s-a întâmplat înainte.

850
00:42:18,520 --> 00:42:21,239
Shakespeare și Hathaway
trebuie să rămânem împreună.

851
00:42:21,240 --> 00:42:22,479
Vom.

852
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Promitem.

853
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Ahhhhh!

854
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
Vino aici.

855
00:42:33,960 --> 00:42:37,559
„Și dacă ne vom mai întâlni
nu stiu.

856
00:42:37,560 --> 00:42:41,560
„De aceea veșnicia noastră
adio lua.

857
00:42:43,320 --> 00:42:49,039
„Pentru totdeauna și pentru totdeauna rămas bun”.

858
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
- Oh!
- Ooh.

859
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

860
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
Sfârșitul unei ere.

861
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Sau începutul unuia nou.

862
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
Subtitrare de Red Bee Media